1 00:00:02,270 --> 00:00:04,047 [Homem Narrando] Na semana passada, como você se lembra... 2 00:00:04,071 --> 00:00:07,472 o planeta perdido da nossa família espacial foi abalado por uma série de terremotos violentos. 3 00:00:07,575 --> 00:00:10,738 Eles mal sonhavam isso em menos de 20 horas desesperadas... 4 00:00:10,845 --> 00:00:14,042 uma explosão cataclísmica destruiria o núcleo do planeta... 5 00:00:14,148 --> 00:00:16,173 e desintegrar o mundo inteiro... 6 00:00:16,284 --> 00:00:18,275 em poeira galáctica. 7 00:00:18,386 --> 00:00:20,731 Penny, você parece um daqueles leiteiras à moda antiga... 8 00:00:20,755 --> 00:00:22,916 voltando do pasto. 9 00:00:23,024 --> 00:00:25,822 Você sabe, seria bom ver um pasto novamente... 10 00:00:25,927 --> 00:00:29,158 andando pela grama, procurando um trevo de quatro folhas... 11 00:00:29,263 --> 00:00:31,891 - vadeando... - [Explosão alta] 12 00:00:31,999 --> 00:00:34,832 - [Tremendo o chão, estrondeando] - Ah! 13 00:00:34,936 --> 00:00:37,871 Penny! No navio! Agora! 14 00:00:47,448 --> 00:00:49,416 Um centavo! 15 00:00:54,755 --> 00:00:56,780 Está relaxando. 16 00:01:00,261 --> 00:01:02,229 Você acha que está tão ruim no local da perfuração? 17 00:01:02,329 --> 00:01:05,025 Acho que não, mas pode estar vindo na direção deles. 18 00:01:05,132 --> 00:01:07,100 É melhor avisá-los. 19 00:01:09,036 --> 00:01:12,301 Vestir. Entre, Don. 20 00:01:12,406 --> 00:01:15,166 Não sei o que está causando esse distúrbio, mas eu sei de uma coisa. 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,687 Está acontecendo em uma profundidade que poderia quebrar o núcleo deste planeta... 22 00:01:17,711 --> 00:01:19,736 e deixe-o bem aberto. 23 00:01:19,847 --> 00:01:21,815 - Vestir! Entre, Don! - Aqui mesmo, João. 24 00:01:21,916 --> 00:01:25,010 Ouça, aquele último lote de combustível de deutrônio testado perfeitamente. 25 00:01:25,119 --> 00:01:27,883 - Acho que finalmente temos tudo o que precisamos. - Bem, isso é uma boa notícia. 26 00:01:27,988 --> 00:01:30,650 E o terremoto? Te deu algum problema? 27 00:01:30,758 --> 00:01:33,522 - Terremoto? Que terremoto? - Bem, conseguimos aqui, mas bom. 28 00:01:33,627 --> 00:01:35,652 E mais profundo do que qualquer coisa que já tivemos antes. 29 00:01:35,763 --> 00:01:38,742 É melhor você arrumar seu equipamento e voltar aqui agora mesmo. O próximo pode atingir sua área. 30 00:01:38,766 --> 00:01:40,893 Começaremos de volta. Judy, chame Will e Smith. 31 00:01:41,001 --> 00:01:44,562 Vou começar a carregar o equipamento. 32 00:01:44,672 --> 00:01:47,266 Na presença de agradecimento colegas e companheiros de viagem... 33 00:01:47,374 --> 00:01:51,310 - Eu agora revelo... - Will, Dr. Estamos indo embora. 34 00:01:51,412 --> 00:01:54,472 - Shh! - Papai acabou de ligar. 35 00:01:54,582 --> 00:01:57,551 Ele disse que poderia haver um terremoto aqui mesmo nesta mesma área. 36 00:01:57,651 --> 00:02:01,587 Vou ou não receber a reverência que esta cerimônia merece? 37 00:02:02,790 --> 00:02:04,758 Você conseguiu, Dr. 38 00:02:09,163 --> 00:02:12,189 Como eu estava dizendo... William. 39 00:02:13,501 --> 00:02:15,867 Você também. 40 00:02:17,638 --> 00:02:20,368 Desvelo agora este nobre monumento... 41 00:02:20,474 --> 00:02:22,442 um templo da imortalidade... 42 00:02:22,543 --> 00:02:24,408 à memória viva e imperecível... 43 00:02:24,512 --> 00:02:26,844 do Dr. 44 00:02:26,947 --> 00:02:30,246 Eu te chamo de “Espírito do Espaço”. 45 00:02:35,022 --> 00:02:38,287 Mas, Dr. Smith, nem se parece com você. 46 00:02:38,392 --> 00:02:42,226 É o conceito abstrato e artístico do meu eu interior. 47 00:02:42,329 --> 00:02:46,527 - Agora podemos ir embora? - Meu querido menino, você não se importa com a santidade deste momento? 48 00:02:46,634 --> 00:02:49,102 Temos que sair daqui. Você não ouviu o que Judy disse? 49 00:02:49,203 --> 00:02:51,899 - Podemos estar bem no meio de... - [Explosão alta] 50 00:02:52,006 --> 00:02:54,941 - [Tremendo o chão, estrondeando] - Ah! Oh! 51 00:02:55,042 --> 00:02:57,909 - Não, não! Não caia! - Bata na terra! 52 00:03:07,154 --> 00:03:09,247 - Você está bem? - Oh! E você? 53 00:03:09,356 --> 00:03:12,587 Seu pai estava quase certo. Ele disse que o próximo pode atingir esta área. 54 00:03:12,693 --> 00:03:15,539 - Onde estão Smith e Will? - Eles estavam do outro lado da serra quando isso aconteceu. 55 00:03:15,563 --> 00:03:17,463 Vamos. 56 00:03:18,479 --> 00:03:22,006 Ah. Nem mesmo uma rachadura. 57 00:03:22,203 --> 00:03:24,194 Isso durará para sempre. 58 00:04:53,459 --> 00:04:55,427 Oh. 59 00:05:04,671 --> 00:05:06,764 [Rindo] 60 00:05:09,876 --> 00:05:12,071 Povo da Terra, pela sua aparência. 61 00:05:12,178 --> 00:05:14,146 Bando de "Snoopingest" que você já conheceu. 62 00:05:14,247 --> 00:05:16,477 - O que você quer? - Nosso local de perfuração é lá em cima. 63 00:05:16,582 --> 00:05:18,550 É aí que conseguimos o combustível para a nossa nave. 64 00:05:18,651 --> 00:05:21,142 E devo acrescentar, senhor, que não somos viciados em bisbilhotar. 65 00:05:21,254 --> 00:05:25,088 Estávamos muito envolvidos na dedicação do meu monumento. 66 00:05:25,191 --> 00:05:27,182 Você estava? 67 00:05:27,293 --> 00:05:30,228 Hum. 68 00:05:30,330 --> 00:05:33,788 Não sei por que um homem vivo iria querer brincar com, uh... 69 00:05:33,900 --> 00:05:36,164 [Toque, Toque] 70 00:05:36,269 --> 00:05:38,237 Pedra morta. 71 00:05:38,338 --> 00:05:42,138 Pelo contrário, meu caro senhor. Vai durar mais que todos nós. 72 00:05:42,241 --> 00:05:45,870 Mesmo aquele terremoto deixou-o completamente ileso. 73 00:05:45,978 --> 00:05:49,607 Aquilo não foi um terremoto. Fui eu... explodindo. 74 00:05:49,716 --> 00:05:53,208 Eu teria colocado uma placa se soubesse Eu teria companhia. 75 00:05:54,954 --> 00:05:58,913 Meu nome é Nerim. Qual é o seu? 76 00:05:59,025 --> 00:06:01,323 - Meu nome é Will Robinson. - Vai. 77 00:06:01,427 --> 00:06:04,362 E eu sou o Dr. Zachary S... 78 00:06:06,299 --> 00:06:08,665 [ Will ] Você está aqui há muito tempo, Sr. Nerim? 79 00:06:08,768 --> 00:06:13,535 Oh, tempo suficiente para me orientar. 80 00:06:13,639 --> 00:06:15,607 - [Toque em Toque] - Ei! 81 00:06:18,344 --> 00:06:23,714 - Uh... e-eu não tive intenção de fazer mal. - Sem ofensa. 82 00:06:23,816 --> 00:06:28,014 - De onde você vem? - Ah, aqui e ali... 83 00:06:28,121 --> 00:06:31,056 na, uh, na galáxia dos Peixes do Sul. 84 00:06:31,157 --> 00:06:34,388 A casa é, uh, a esquina maliciosa de Fomalhaut... 85 00:06:34,494 --> 00:06:36,462 se você sabe onde fica. 86 00:06:36,562 --> 00:06:39,292 - Bem, já ouvi falar disso. - Meu caro senhor... 87 00:06:39,399 --> 00:06:41,424 correndo o risco de parecer curioso... 88 00:06:41,534 --> 00:06:44,560 posso perguntar por que você estava explodindo? 89 00:06:44,670 --> 00:06:47,230 - Cosmônio. - "Cosmônio"? 90 00:06:47,340 --> 00:06:50,741 Porque... acho que nunca ouvi falar disso. 91 00:06:50,843 --> 00:06:53,812 Suponho que não seja muito... precioso? 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,848 Ah, é, se você souber como conseguir... 93 00:06:56,949 --> 00:06:58,917 e o que fazer com isso. 94 00:06:59,018 --> 00:07:02,613 Puramente por curiosidade científica, Sr. Nerim... 95 00:07:02,722 --> 00:07:05,919 Eu me pergunto se poderíamos ter permissão para inspecionar sua operação de mineração. 96 00:07:06,025 --> 00:07:07,959 Ah, naturalmente, retribuiremos... 97 00:07:08,060 --> 00:07:10,927 permitindo que você veja nosso local de perfuração. 98 00:07:11,030 --> 00:07:13,055 Bem, acho que não há mal nenhum. 99 00:07:13,166 --> 00:07:17,193 Eu tenho a reivindicação toda apostada. [Assobios] 100 00:07:17,303 --> 00:07:19,203 - Siga-me. - Sim. 101 00:07:19,305 --> 00:07:21,205 Dr. Smith, temos que voltar. 102 00:07:21,307 --> 00:07:24,140 Bobagem, meu rapaz. É só porque eles temiam que tivéssemos um terremoto. 103 00:07:24,243 --> 00:07:26,268 Mas quando voltarmos, iremos informá-los... 104 00:07:26,379 --> 00:07:30,440 que foram apenas algumas das explosões inofensivas do Sr. Nerim. 105 00:07:30,550 --> 00:07:32,450 Não me pareceu tão inofensivo. 106 00:07:34,720 --> 00:07:36,847 Não discuta, Will. Venha junto. 107 00:07:39,926 --> 00:07:42,588 E agora, senhor, onde fica a entrada da sua mina? 108 00:07:42,695 --> 00:07:46,392 Ah, lá embaixo. Não é um passeio ruim. 109 00:07:46,499 --> 00:07:49,161 Foi parte "desgravitizado..." 110 00:07:49,268 --> 00:07:51,293 Então faça como eu. 111 00:07:51,404 --> 00:07:53,372 [Expira com força] 112 00:07:54,407 --> 00:07:56,307 Eu não o vejo lá embaixo. 113 00:07:56,409 --> 00:07:58,309 Nem eu. 114 00:07:58,411 --> 00:08:01,903 [Nerim, Voice Echoing] Você vem ou não? 115 00:08:03,282 --> 00:08:06,877 Bem, não devemos permitir que o nosso medo... 116 00:08:06,986 --> 00:08:09,819 para subjugar nossa curiosidade científica, devemos? 117 00:08:09,922 --> 00:08:12,550 Bem, então vamos. 118 00:08:12,658 --> 00:08:13,925 [Gritando] 119 00:08:13,926 --> 00:08:14,926 [Gritando] 120 00:08:14,961 --> 00:08:17,122 - Oh, meu Deus! - Uau. 121 00:08:17,230 --> 00:08:19,698 O que? Oh! Estou com medo. Eu não gosto nada disso. 122 00:08:19,799 --> 00:08:21,699 - Uau. - O que está acontecendo? Céus! 123 00:08:27,340 --> 00:08:30,741 - [assobios] - [Nerim rindo] 124 00:08:30,843 --> 00:08:34,335 Não foi uma queda muito grande, não é? 125 00:08:34,447 --> 00:08:37,109 Bem, como podemos voltar? 126 00:08:37,216 --> 00:08:40,947 Bem, da mesma forma que você desceu, filho. 127 00:08:41,053 --> 00:08:43,954 Basta soprar um pouco de ar dos pulmões para você começar. 128 00:08:44,056 --> 00:08:46,650 Isso é tudo. Então... dê o pontapé inicial. 129 00:08:46,759 --> 00:08:49,125 [Rindo] 130 00:08:49,228 --> 00:08:51,162 Ei. Ei, você, ah... 131 00:08:51,264 --> 00:08:54,825 Você precisa de botas mais pesadas do que as que usa para andar por aqui. 132 00:08:54,934 --> 00:08:58,927 Aqui. Uh, eu vou, uh... vou tirá-los do caminho. 133 00:08:59,038 --> 00:09:03,805 Mas... Mas, Sr. Nerim, são diamantes. 134 00:09:03,910 --> 00:09:05,935 Maldito incômodo é tudo o que eles são para mim. 135 00:09:06,045 --> 00:09:08,775 Assim que varro um monte do caminho... 136 00:09:08,881 --> 00:09:12,009 do que há outra série deles caindo do teto. 137 00:09:15,354 --> 00:09:17,254 [Risos] Entende o que quero dizer? 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,618 Agora, ah, vamos vir aqui... 139 00:09:21,727 --> 00:09:23,627 e eu vou te mostrar minha planta de refino. 140 00:09:23,729 --> 00:09:26,960 Ei. Uh, vamos lá, filho. 141 00:09:27,066 --> 00:09:30,502 Sr. Nerim, é possível que o que você refina... 142 00:09:30,603 --> 00:09:32,571 é mais precioso que diamantes? 143 00:09:32,672 --> 00:09:38,042 [Rindo] Você com certeza faz muitas perguntas idiotas. 144 00:09:38,144 --> 00:09:43,047 Um homem não vai prospectar a uma dúzia de anos-luz de casa... 145 00:09:43,149 --> 00:09:45,117 menos vale a pena. 146 00:09:46,886 --> 00:09:50,322 Aqui. Comece a escavar minério, garoto Zach. 147 00:09:54,060 --> 00:09:56,221 "Zach garoto"? 148 00:09:56,329 --> 00:09:58,320 De fato! 149 00:09:59,365 --> 00:10:01,265 Uh, Will, você se importaria? 150 00:10:01,367 --> 00:10:03,335 Minhas costas estão muito delicadas hoje. 151 00:10:09,241 --> 00:10:11,209 Mais rápido. 152 00:10:15,681 --> 00:10:17,649 [Assobios] 153 00:10:19,185 --> 00:10:21,312 Esteja pronto para... 154 00:10:21,420 --> 00:10:24,389 tire alguns em um minuto. 155 00:10:24,490 --> 00:10:27,391 Você não vai muito de problemas apenas para encher aquele pequeno frasco? 156 00:10:27,493 --> 00:10:29,791 Calma, Will. As coisas boas sempre vêm em pequenas doses. 157 00:10:29,895 --> 00:10:34,992 Sr. Nerim pode estar em processo de capturando a quintessência de, uh... 158 00:10:35,101 --> 00:10:39,800 Qual é exatamente a quintessência do cosmônio, Sr. Nerim? 159 00:10:39,905 --> 00:10:44,239 Essa é uma palavra muito bonita, garoto Zach. 160 00:10:44,343 --> 00:10:47,972 "Quintessência" é exatamente isso. 161 00:10:48,080 --> 00:10:50,412 Quieto. 162 00:10:50,516 --> 00:10:53,076 Aí vem. 163 00:10:53,185 --> 00:10:55,517 Ah. 164 00:11:00,993 --> 00:11:02,961 Ah. 165 00:11:09,735 --> 00:11:12,761 Outros dois ou três destes e estarei pronto para sair. 166 00:11:12,872 --> 00:11:16,273 Mas você não vai nos contar quais são suas propriedades, Sr. Nerim? 167 00:11:16,375 --> 00:11:19,655 Garanto-lhe, senhor, tudo o que quiser revelar será mantida na mais estrita confidencialidade. 168 00:11:19,679 --> 00:11:21,647 Você tem minha palavra de honra sobre isso. 169 00:11:21,747 --> 00:11:24,126 Parece que você tem pedacinhos de sol aí, Sr. Nerim. 170 00:11:24,150 --> 00:11:26,050 Não seja ridículo, Will. 171 00:11:26,152 --> 00:11:29,349 Que uso poderia haver para “pequenos pedaços de sol”? 172 00:11:29,455 --> 00:11:32,913 Oh, o garoto é mais esperto que você, garoto Zach. 173 00:11:35,461 --> 00:11:38,794 "Bits of sun" é exatamente isso. 174 00:11:38,898 --> 00:11:41,594 Quintessência da força viva... 175 00:11:41,701 --> 00:11:44,602 que descongela o gelo e derrete a neve e... 176 00:11:44,704 --> 00:11:49,368 [Sopra suavemente] dá fôlego vital em tudo que cresce. 177 00:11:49,475 --> 00:11:53,206 Essa é uma visão mais preciosa do que diamantes, não é, garoto Zach? 178 00:11:53,312 --> 00:11:55,872 Cosmônio... 179 00:11:55,981 --> 00:11:59,883 a quintessência da força viva. 180 00:11:59,985 --> 00:12:04,115 - Está além do preço. - Além de qualquer preço que você possa imaginar, senhor. 181 00:12:04,223 --> 00:12:08,922 Bem, agora é melhor vocês, rapazes, subirem. 182 00:12:09,028 --> 00:12:11,087 Tenho mais algumas explosões para fazer. 183 00:12:15,901 --> 00:12:18,665 Tem certeza de que explodir não é perigoso? 184 00:12:18,771 --> 00:12:23,299 Não. Ora, eu conheço a geologia disto aqui planeta como a palma da minha mão. 185 00:12:23,409 --> 00:12:26,003 Um pouco de agitação aqui e ali não faz mal. 186 00:12:26,112 --> 00:12:29,843 Uh, não se esqueça de respirar fundo quando você está no poço. 187 00:12:31,183 --> 00:12:33,242 Ah, Sr. Nerim. 188 00:12:33,352 --> 00:12:35,718 É claro que nos encontraremos novamente. 189 00:12:35,821 --> 00:12:38,187 Não consigo pensar em nenhuma boa razão para fazê-lo. 190 00:12:43,229 --> 00:12:46,630 Talvez eu pense em um motivo. 191 00:12:51,637 --> 00:12:53,901 Naturalmente, guardaremos as revelações do Sr. Nerim... 192 00:12:54,006 --> 00:12:56,133 na mais estrita confidencialidade, meu rapaz. 193 00:12:56,242 --> 00:12:59,075 - Eu prometi, você sabe. - Golpe, Dr. Smith. 194 00:12:59,178 --> 00:13:01,544 Ah, sim. [Expira] 195 00:13:01,647 --> 00:13:04,844 - Você tem que começar. - Oh sim. Começo. 196 00:13:15,027 --> 00:13:17,621 Vai! Dr. 197 00:13:17,730 --> 00:13:19,994 [ Will ] Aqui, Judy. 198 00:13:20,099 --> 00:13:22,192 Você não nos ouviu ligar para você? Onde você esteve? 199 00:13:22,301 --> 00:13:26,237 Como os camelos do deserto, encontramos abrigo da tempestade em um porto natural. 200 00:13:26,338 --> 00:13:29,217 Agora faça como um cavalo de corrida na pista. Temos que voltar para o navio. 201 00:13:29,241 --> 00:13:31,209 Cavalo de corrida, de fato, Major! 202 00:13:33,445 --> 00:13:37,438 Não, não! Por aqui, seu caipira idiota. 203 00:13:43,255 --> 00:13:45,815 Aquele segundo terremoto que você teve no local da perfuração nos deu uma leitura... 204 00:13:45,925 --> 00:13:48,519 duas vezes mais intenso que o que obtivemos aqui. 205 00:13:48,627 --> 00:13:50,618 Não creio que este planeta possa suportar muito mais. 206 00:13:50,729 --> 00:13:53,425 - Bem, John, o que vai acontecer com isso? - [Explosão alta] 207 00:13:53,532 --> 00:13:55,830 [Terreno tremendo, estrondoso] 208 00:13:55,935 --> 00:13:59,098 [Gritos indistintos] Acerte o disjuntor! 209 00:14:01,173 --> 00:14:03,232 [ Gritos, indistintos ] 210 00:14:03,342 --> 00:14:05,401 É isso que o Sr. Nerim chama de “um pequeno tremor”? 211 00:14:05,511 --> 00:14:07,411 Não é nada mais do que isso, meu rapaz. 212 00:14:13,052 --> 00:14:14,713 [Gritando, gritando] 213 00:14:14,820 --> 00:14:17,618 Nossos companheiros viajantes não parecem ter pernas de mar muito boas, não é? 214 00:14:17,723 --> 00:14:20,283 Eles nem são bons marinheiros. 215 00:14:27,499 --> 00:14:29,694 Lá. 216 00:14:29,802 --> 00:14:31,827 Lá. Acabou. 217 00:14:33,439 --> 00:14:37,102 [Suspiros] Quando penso quanto cosmonium... 218 00:14:37,209 --> 00:14:39,905 O Sr. Nerim vai conseguir depois disso... 219 00:14:40,012 --> 00:14:42,310 Não que eu o inveje, é claro. 220 00:14:42,414 --> 00:14:45,611 Mas o que eu não daria para tê-lo. 221 00:14:50,890 --> 00:14:53,450 Começar o relatório sobre perturbações sísmicas. 222 00:14:53,559 --> 00:14:56,585 Área "meioseismal" de choque aumentando. 223 00:14:56,695 --> 00:15:01,257 Região de foco sísmico agora distribuída por todo o planeta. 224 00:15:01,367 --> 00:15:05,963 Deslocamento subterrâneo da estrutura geológica... 225 00:15:06,071 --> 00:15:08,403 total e contínuo. 226 00:15:08,507 --> 00:15:12,944 Núcleo do planeta em estado de fermento derretido! 227 00:15:13,045 --> 00:15:15,275 -É pior do que eu pensava. - Quão ruim? 228 00:15:15,381 --> 00:15:17,611 Receio que estejamos em um carrossel de reação em cadeia. 229 00:15:17,716 --> 00:15:21,083 Em questão de horas este planeta deixará de existir. 230 00:15:21,186 --> 00:15:23,416 Ele se desintegrará em poeira cósmica. 231 00:15:23,522 --> 00:15:28,391 "Poeira cósmica." Meu caro professor, poeira cósmica, de fato. 232 00:15:28,494 --> 00:15:32,260 Dr. Smith, você prefere raios gama? 233 00:15:32,364 --> 00:15:34,910 Ah, bem, acho que não estaria traindo muita confiança... 234 00:15:34,934 --> 00:15:38,131 se eu te dissesse que todos esses alarmes e excursões... 235 00:15:38,237 --> 00:15:41,638 são meramente o resultado de alguns detonações completamente inofensivas... 236 00:15:41,774 --> 00:15:45,141 desencadeado por um engenheiro de minas notável... 237 00:15:45,244 --> 00:15:48,042 meu grande amigo, Sr. Nerim. 238 00:15:48,147 --> 00:15:52,049 E exatamente onde isso é tão notável engenheiro de minas, Dr. Smith? 239 00:15:54,420 --> 00:15:56,888 - Ah, ele está enterrado. - Não, pai. Ele está realmente lá. 240 00:15:56,989 --> 00:16:01,085 Nós dois o vimos. Ele tem uma grande escavação lá embaixo, perto do local da perfuração. 241 00:16:01,193 --> 00:16:05,186 - E muitos equipamentos para... - Para seu próprio processo de fundição privado. 242 00:16:05,297 --> 00:16:08,994 - O que ele cheira? - Você não entenderia, minha querida, assim como eu. 243 00:16:09,101 --> 00:16:12,264 Mas afinal, este é um planeta livre. 244 00:16:17,009 --> 00:16:19,034 É um planeta em desintegração, Dr. Smith. 245 00:16:19,144 --> 00:16:21,556 E independentemente de qual seja o seu muito bom amigo, Sr. Nerim, lhe disse... 246 00:16:21,580 --> 00:16:23,741 sobre suas detonações serem inofensivas... 247 00:16:23,849 --> 00:16:25,817 Estou convencido de que ele não sabe o que está fazendo... 248 00:16:25,918 --> 00:16:28,580 e ele tornou isso impossível para permanecermos aqui por mais tempo. 249 00:16:28,687 --> 00:16:31,588 Bem, não podemos impedi-lo de fazer mais explosões? 250 00:16:31,690 --> 00:16:34,090 Mesmo que pudéssemos, querido, não adiantaria nada. 251 00:16:34,193 --> 00:16:36,393 Ele iniciou um processo destrutivo que não pode ser interrompido. 252 00:16:36,495 --> 00:16:40,158 Venha, venha, professor. Não vamos deixar todo mundo nervoso. 253 00:16:40,265 --> 00:16:42,305 Posso garantir-lhe, com base na autoridade mais confiável... 254 00:16:42,334 --> 00:16:45,462 Não importa a autoridade confiável, Smith. Eu concordo com João. 255 00:16:45,571 --> 00:16:48,199 Este pode ser um planeta livre, mas seu amigo... quem quer que seja... 256 00:16:48,307 --> 00:16:50,832 transformou isso em um mundo condenado. 257 00:16:50,943 --> 00:16:54,640 - Quanto tempo temos? - Doze, 15 horas no máximo. 258 00:16:54,747 --> 00:16:57,875 Isso significa que todos os sistemas precisam estar funcionando amanhã de manhã às 06:00... 259 00:16:57,983 --> 00:17:01,783 - especialmente o sistema de combustível. - E o seu destino é onde? 260 00:17:01,887 --> 00:17:04,321 Onde sempre esteve, Smith... Alfa Centauri. 261 00:17:04,423 --> 00:17:07,620 De fato. eu poderia ter considerado cedendo às suas pressões de pânico... 262 00:17:07,726 --> 00:17:09,853 se o seu destino fosse a Terra. 263 00:17:09,962 --> 00:17:11,930 Mas dadas as circunstâncias, só posso repetir... 264 00:17:12,031 --> 00:17:14,966 que suas apreensões são infundadas. 265 00:17:15,067 --> 00:17:17,228 Acho tudo isso um tanto chato. 266 00:17:17,336 --> 00:17:19,861 Acho que vou tirar uma soneca. 267 00:17:19,972 --> 00:17:22,236 Afaste-se, por favor. Obrigado. 268 00:17:29,181 --> 00:17:31,809 Ora, ele não entende nada do que você está dizendo a ele. 269 00:17:33,018 --> 00:17:35,248 Agora, lidaremos com ele mais tarde. 270 00:17:35,354 --> 00:17:38,233 É melhor você levar as crianças e ir embora as coisas leves da área do acampamento. 271 00:17:38,257 --> 00:17:40,452 Don e eu cuidaremos do equipamento pesado. 272 00:17:40,559 --> 00:17:43,084 Teremos um problema de peso para a decolagem, então... 273 00:17:43,195 --> 00:17:45,288 - Então jogue fora tudo que não precisamos. - Certo. 274 00:17:45,397 --> 00:17:47,729 Tudo bem. Vamos, crianças. 275 00:17:47,833 --> 00:17:49,733 [Suspiros] 276 00:17:54,840 --> 00:17:56,808 Bem, temos trabalho a fazer. 277 00:18:02,347 --> 00:18:04,315 John, você acha que conseguiremos? 278 00:18:04,416 --> 00:18:06,384 Vai ser realmente difícil. 279 00:18:07,953 --> 00:18:10,421 - [Explosão alta] - [Tremendo o chão, estrondeando] 280 00:18:13,392 --> 00:18:15,360 Cuidado! 281 00:18:23,569 --> 00:18:26,129 Vamos agora. Se apresse. 282 00:18:26,238 --> 00:18:28,502 Você nunca percebe quantas coisas você acumula... 283 00:18:28,607 --> 00:18:31,235 até que você tenha que se livrar dele. 284 00:18:31,343 --> 00:18:34,335 Provando que o instinto aquisitivo ainda está conosco. 285 00:18:34,446 --> 00:18:36,806 Vamos. Ajude-me a dobrar esta mesa. Nós vamos precisar disso. 286 00:18:36,849 --> 00:18:39,511 Tudo bem. 287 00:18:39,618 --> 00:18:41,643 Mamãe diz que preciso me livrar de todo esse lixo. 288 00:18:41,753 --> 00:18:44,065 Bem, isso é o que você deveria fazer com lixo, não é? 289 00:18:44,089 --> 00:18:46,751 Mas é meu lixo especial. Eu gosto muito disso. 290 00:18:46,859 --> 00:18:49,419 [Garoto] Bloop. Bloop. 291 00:18:49,528 --> 00:18:53,089 Bem, talvez se você saísse do Bloop atrás, você poderia pegar um pouco. 292 00:18:53,198 --> 00:18:56,031 - Will, como você pôde? - Eu só estava brincando. 293 00:18:56,135 --> 00:18:58,433 - [Explosão alta] - [Gritos] 294 00:18:58,537 --> 00:19:01,904 - [Tremendo o chão, estrondeando] - [Twitter] 295 00:19:04,977 --> 00:19:07,502 Vontade! Um centavo! 296 00:19:07,613 --> 00:19:10,673 [Gritando] 297 00:19:10,782 --> 00:19:15,082 - Ah! Você está bem? Ah, João. - Sim, obrigado. 298 00:19:15,187 --> 00:19:19,089 Suponho que foi mais um dos As detonações inofensivas do amigo do Dr. Smith. 299 00:19:19,191 --> 00:19:21,231 Não. Foi o efeito colateral de todos os anteriores. 300 00:19:21,260 --> 00:19:23,785 Estudei aquelas amostras de minério do local de perfuração. 301 00:19:23,896 --> 00:19:27,161 A casca interna da rachadura deste planeta, liberando o núcleo de ferro fundido. 302 00:19:27,266 --> 00:19:29,944 - Teremos que decolar mais cedo do que planejamos. - Pronto ou não. 303 00:19:29,968 --> 00:19:31,959 Ah, estaremos prontos. Vamos voltar ao trabalho. 304 00:19:34,072 --> 00:19:36,836 O que é tudo isso, algum tipo de festa da meia-noite? 305 00:19:36,942 --> 00:19:41,504 Martelando, batendo, gritando no topo de suas vozes... perturbando meu cochilo. 306 00:19:41,613 --> 00:19:44,275 Acontece que temos um prazo para a decolagem, Dr. Lembrar? 307 00:19:44,383 --> 00:19:46,351 - Ah, isso de novo. - Vamos, meninas. 308 00:19:46,451 --> 00:19:48,578 Poeira cósmica, núcleo derretido e raios gama... 309 00:19:48,687 --> 00:19:51,349 toda aquela terminologia bicho-papão para assustar crianças. 310 00:19:51,456 --> 00:19:54,584 Como tudo isso é cansativo. 311 00:19:54,693 --> 00:19:56,820 Você não consegue enfiar isso nessa sua cabeça dura... 312 00:19:56,929 --> 00:20:00,558 que este planeta está desmoronando e que vamos sair disso antes que isso aconteça? 313 00:20:00,666 --> 00:20:04,158 Ah, sim, Major, "desabando". Outra palavra bicho-papão. 314 00:20:04,269 --> 00:20:06,237 Bem, boa sorte, como dizem. 315 00:20:06,338 --> 00:20:08,449 Há algo que eu possa fazer para agilizar sua partida? 316 00:20:08,473 --> 00:20:10,952 Sim. Na verdade, você pode pegar a Carruagem, vá até o local de perfuração... 317 00:20:10,976 --> 00:20:13,254 pegue todo o equipamento que está deitado por aí e trazê-lo de volta aqui. 318 00:20:13,278 --> 00:20:15,712 [Estrondo Alto] 319 00:20:15,814 --> 00:20:19,454 Prazer em atender. Na verdade, eu estava pensando em ir lá esta noite... 320 00:20:19,551 --> 00:20:21,519 bater um papo com meu amigo Sr. Nerim. 321 00:20:21,620 --> 00:20:26,319 Então, na verdade, eu estarei matando dois coelhos com uma cajadada só, por assim dizer. 322 00:20:26,425 --> 00:20:28,416 Posso ficar com a chave da Carruagem? 323 00:20:29,962 --> 00:20:32,590 Obrigado, major. Nunca tema. 324 00:20:32,698 --> 00:20:34,666 Smith está aqui. 325 00:20:40,005 --> 00:20:43,304 ♪ Oh, meu querido Oh, meu querido ♪ 326 00:20:43,408 --> 00:20:47,640 ♪ Oh, meu querido cosmonium ♪♪ [Suspiros] 327 00:20:50,849 --> 00:20:54,182 - [zurrando] - Oh, Robur, o que você está comendo? 328 00:20:54,286 --> 00:20:59,155 [Suspiros] Temos muitos problemas, Robur. 329 00:20:59,258 --> 00:21:03,922 Você não está roendo neste aqui o controle do propulsor, não é? 330 00:21:05,330 --> 00:21:09,790 Oh, problemas reais é o que temos, Robur. 331 00:21:09,901 --> 00:21:12,369 Explodi muita pedra para o meu próprio bem. 332 00:21:12,471 --> 00:21:14,439 Este planeta aqui está desmoronando... 333 00:21:14,539 --> 00:21:17,667 e aqui estamos nós sem jeito para sair disso antes que isso aconteça. 334 00:21:17,776 --> 00:21:20,074 [Carruagem se aproximando] 335 00:21:20,178 --> 00:21:22,271 Ah, ah. Parece que temos companhia. 336 00:21:22,381 --> 00:21:24,349 [A carruagem para] 337 00:21:24,449 --> 00:21:26,883 Ah. Ele novamente. 338 00:21:26,985 --> 00:21:29,249 Sr. 339 00:21:29,354 --> 00:21:31,982 Sr. Nerim, meu grande e velho amigo. 340 00:21:32,090 --> 00:21:34,115 Vi de longe sua lâmpada na janela... 341 00:21:34,226 --> 00:21:37,218 e eu sabia que sua corda de trava estaria aberta para mim. 342 00:21:37,329 --> 00:21:39,627 O que você quer agora? 343 00:21:39,731 --> 00:21:44,430 Mas... Mas, meu caro senhor, você me julgou mal. 344 00:21:44,536 --> 00:21:48,768 Possivelmente você não percebe, mas eu tem sido seu defensor mais leal. 345 00:21:48,874 --> 00:21:51,570 Você não pode defender o que não foi atacado. 346 00:21:51,677 --> 00:21:54,305 Mas você foi atacado, senhor, por todos os lados. 347 00:21:54,413 --> 00:21:57,780 Meus companheiros de viagem... ou devo dizer meus ex-companheiros de viagem... 348 00:21:57,883 --> 00:22:00,818 estão convencidos de que, por causa da sua explosão, este planeta... 349 00:22:00,919 --> 00:22:03,683 em questão de horas, desintegrar-se-á em poeira cósmica. 350 00:22:03,789 --> 00:22:05,848 [Zomba] Agora, isso não é ridículo? 351 00:22:05,957 --> 00:22:10,223 - Uh... - É... É ridículo, não é? 352 00:22:10,329 --> 00:22:15,289 Bem, é a bobagem mais estúpida que já ouvi. 353 00:22:15,400 --> 00:22:19,336 Este planeta aqui tem camadas e camadas de rocha... 354 00:22:19,438 --> 00:22:24,137 tão sólido que você poderia colocar um sol escaldante sobre ele... 355 00:22:24,242 --> 00:22:27,234 e o sol simplesmente se queimaria... 356 00:22:27,346 --> 00:22:31,373 e deixar o planeta intocado. 357 00:22:31,483 --> 00:22:34,008 Foi exatamente isso que eu disse a eles, mas eles não quiseram ouvir. 358 00:22:34,119 --> 00:22:36,178 Eles estão partindo para Alfa Centauri. 359 00:22:36,288 --> 00:22:38,333 Claro, eles nunca conseguirão. Na verdade... 360 00:22:38,357 --> 00:22:43,659 Duvido seriamente que o navio deles é capaz de sair do chão. 361 00:22:43,762 --> 00:22:48,222 Você sempre fica tão feliz quando outras pessoas estão com problemas, Zach, garoto? 362 00:22:48,333 --> 00:22:52,702 Mas Sr. Nerim, eu sinto muito por eles. Eu faço. 363 00:22:52,804 --> 00:22:55,034 Mas eles realmente não são do meu tipo. 364 00:22:55,140 --> 00:22:58,200 Não há nenhum deles que eu possa chamar de "parceiro..." 365 00:23:00,379 --> 00:23:02,347 Parceiro. 366 00:23:05,917 --> 00:23:09,182 Você está, uh, pretendendo ser, uh... 367 00:23:10,222 --> 00:23:12,156 meu parceiro? 368 00:23:12,257 --> 00:23:14,418 Nada me agradaria mais. 369 00:23:14,526 --> 00:23:17,461 Prospectar está no meu sangue, sabe. 370 00:23:17,562 --> 00:23:20,292 Meu tataravô tinha quarenta e nove anos... 371 00:23:20,399 --> 00:23:23,891 e meu tio Tadeu descobriu o Comstock Lode sozinho. 372 00:23:25,971 --> 00:23:30,305 Claro, eles estavam apenas atrás de mero ouro... 373 00:23:30,409 --> 00:23:34,004 não algo tão inestimável quanto o cosmonium. 374 00:23:34,112 --> 00:23:36,740 Eles nunca teriam compreendido o seu valor como nós. 375 00:23:36,848 --> 00:23:38,816 Ei, parceiro? 376 00:23:40,719 --> 00:23:45,053 Tenho que ser honesto com você, Zachy. 377 00:23:46,324 --> 00:23:48,986 Fui um solitário a maior parte da minha vida... 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,062 e estou ficando velho demais para mudar agora. 379 00:23:51,163 --> 00:23:54,257 Uh, esse pequeno pedaço de cosmonium... 380 00:23:54,366 --> 00:23:56,926 é quase a última escavação para mim. 381 00:23:57,035 --> 00:24:01,665 Vai ser como meu fundo de pensão, se algum dia eu voltar para casa. 382 00:24:01,773 --> 00:24:04,765 Mas parece que nunca o farei agora. 383 00:24:04,876 --> 00:24:08,505 - Por que não? - [Suspiros] 384 00:24:08,613 --> 00:24:12,640 Controle do propulsor quebrado na minha nave espacial. 385 00:24:12,751 --> 00:24:15,117 [Suspiros] Eu daria qualquer coisa por uma sobra... 386 00:24:15,220 --> 00:24:18,087 até jogar com meu fundo de pensão. 387 00:24:18,190 --> 00:24:20,249 Você faria? 388 00:24:23,962 --> 00:24:27,693 A maior parte, eu acho, se fosse preciso. 389 00:24:27,799 --> 00:24:30,233 Ah, mas de que adianta? 390 00:24:30,335 --> 00:24:33,065 Ninguém vai apostar comigo. 391 00:24:33,171 --> 00:24:37,835 Bem, uh, tenha bom ânimo, meu amigo. 392 00:24:39,711 --> 00:24:42,544 O céu é sempre mais escuro pouco antes do amanhecer. 393 00:24:42,647 --> 00:24:47,346 - Huh? - Toda nuvem tem uma fresta de esperança. 394 00:24:47,452 --> 00:24:50,615 - É... Faz? - Sim. 395 00:24:50,722 --> 00:24:54,749 E é um vento ruim que não faz bem a ninguém. 396 00:24:56,495 --> 00:24:58,486 Eu posso voltar. 397 00:25:03,235 --> 00:25:05,965 - [Porta fecha] - [Motor arranca] 398 00:25:17,549 --> 00:25:19,449 Ah. 399 00:25:19,551 --> 00:25:21,746 [Suspiros] Ah. 400 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Quanto tempo mais temos, mãe? 401 00:25:26,625 --> 00:25:28,865 Cerca de três horas no máximo, segundo seu pai. 402 00:25:33,231 --> 00:25:37,691 Ah! Como a abelhinha ocupada melhora a cada hora brilhante. 403 00:25:37,802 --> 00:25:39,861 Dr. Smith, não somos abelhas. 404 00:25:39,971 --> 00:25:43,372 E não há nada muito brilhante cerca de 3:00 da manhã. 405 00:25:43,475 --> 00:25:47,070 Acontece que todos nós temos um instinto sensato de autopreservação. 406 00:25:47,178 --> 00:25:50,443 "Sensível", senhora? eu não desejo parece desanimador, cara senhora... 407 00:25:50,549 --> 00:25:53,294 mas as chances do Júpiter 2 ser capaz de sair deste lugar... 408 00:25:53,318 --> 00:25:56,253 são cerca de mil para um contra. 409 00:25:56,354 --> 00:25:58,413 Posso garantir-lhe, sem medo de contradição... 410 00:25:58,523 --> 00:26:01,754 que este planeta, tal como o próprio Júpiter, veio para ficar. 411 00:26:01,860 --> 00:26:05,387 - [Explosão alta] - [Tremendo o chão, estrondeando] 412 00:26:08,700 --> 00:26:12,227 Role-os, parceiro. Jogue os dados. 413 00:26:12,337 --> 00:26:14,897 A quintessência da força viva. 414 00:26:15,006 --> 00:26:17,236 Tome uma gota na hora de dormir... 415 00:26:17,342 --> 00:26:19,742 e viver para sempre. 416 00:26:19,844 --> 00:26:23,336 Oh, Dr. Smith, você ainda acha este planeta veio para ficar? 417 00:26:23,448 --> 00:26:25,678 Indubitavelmente, senhora. 418 00:26:26,785 --> 00:26:29,185 [Suspira] "Senhora." 419 00:26:31,156 --> 00:26:33,920 - Will, você pode me trazer o kit de solda, por favor? - Claro, pai. 420 00:26:43,068 --> 00:26:44,968 Por que não encarar isso, senhores? 421 00:26:45,070 --> 00:26:47,348 Receio que todos os cavalos do rei e todos os homens do rei... 422 00:26:47,372 --> 00:26:49,397 nunca mais montaremos Júpiter. 423 00:26:49,507 --> 00:26:52,943 - Quer apostar? - Eu estaria roubando seu dinheiro, Major. 424 00:26:53,044 --> 00:26:55,256 Se você não tem nada mais construtivo para contribuir... 425 00:26:55,280 --> 00:26:57,248 saia e descarregue a carruagem. 426 00:26:57,349 --> 00:27:00,113 Isso é realmente o que eu entrei falar com você, professor. 427 00:27:00,218 --> 00:27:03,346 Minha missão foi um fracasso. Eu perdi meu caminho. 428 00:27:03,455 --> 00:27:08,256 - Você se perdeu? Você já esteve lá uma centena de vezes. - Mas nunca no escuro. 429 00:27:08,360 --> 00:27:10,590 - Aqui, pai. - Obrigado. 430 00:27:10,695 --> 00:27:14,222 Isso significa perder algumas horas do meu trabalho aqui se eu subir agora. 431 00:27:14,332 --> 00:27:17,345 - Talvez seja melhor esquecermos. - Não. Alguns desses equipamentos podem ser vitais para nós... 432 00:27:17,369 --> 00:27:19,496 se e quando pousarmos em Alfa Centauri. 433 00:27:19,604 --> 00:27:23,062 Talvez eu devesse ir com ele, pai. Estive lá à noite. 434 00:27:23,174 --> 00:27:26,337 Tudo bem, Dr. Smith, você pode voltar lá com Will. 435 00:27:26,444 --> 00:27:30,073 Mas independentemente de como você se sente palavras fantasmagóricas como "poeira cósmica..." 436 00:27:30,181 --> 00:27:33,378 Quero vocês dois de volta aqui dentro de duas horas, no máximo. 437 00:27:33,485 --> 00:27:35,749 Seu desejo é uma ordem, senhor. 438 00:27:45,964 --> 00:27:47,932 Estamos quase lá, Dr. Smith. 439 00:27:48,033 --> 00:27:50,501 Achei que você disse que não conhecia o caminho no escuro. 440 00:27:50,602 --> 00:27:55,062 Eu fiz? Bem, talvez meus olhos tenham crescido acostumado com a escuridão agora. 441 00:27:55,173 --> 00:27:58,370 - Ali está o desvio. - Mais tarde, meu rapaz. Mais tarde. 442 00:27:58,476 --> 00:28:01,445 Tenho uma coisinha para entregar ao Sr. Nerim. 443 00:28:01,546 --> 00:28:04,674 O pobre homem precisa de uma peça sobressalente para o seu navio. 444 00:28:04,783 --> 00:28:07,775 Você não pode dar isso a ele! Isso é um controle de propulsor! 445 00:28:07,886 --> 00:28:10,650 - Onde você conseguiu isso? - Não há motivo para alarme, meu caro. 446 00:28:10,755 --> 00:28:14,156 - Encontrei-o na pilha de lixo. - Oh. 447 00:28:14,259 --> 00:28:16,227 Ah. Aqui estamos. 448 00:28:17,495 --> 00:28:20,020 - [Ambos rindo] - Pronto. 449 00:28:22,434 --> 00:28:25,096 - Sim. - Não vejo por que você tem que jogar cartas... 450 00:28:25,203 --> 00:28:27,262 com o Sr. Nerim, Dr. 451 00:28:27,372 --> 00:28:31,001 - Por que você simplesmente não dá a ele... - O Sr. Nerim é um homem orgulhoso e zeloso. 452 00:28:31,109 --> 00:28:33,407 Seu orgulho não lhe permitiria aceitar caridade. 453 00:28:33,511 --> 00:28:36,105 Isso mesmo, filho. 454 00:28:36,214 --> 00:28:39,479 Nunca aceitei nenhuma caridade em toda a minha vida. 455 00:28:39,584 --> 00:28:43,315 Prefiro apostar com as economias da minha vida do que fazer isso. 456 00:28:43,421 --> 00:28:46,219 Ele se refere ao seu cosmônio. 457 00:28:46,324 --> 00:28:48,622 Que homem corajoso ele é. 458 00:28:48,727 --> 00:28:51,958 - E você aceitaria. - Só se eu ganhar. 459 00:28:53,498 --> 00:28:56,592 Há muitos deslizes entre o copo e a borda. 460 00:28:57,769 --> 00:29:00,169 Agora, senhor, vamos fechar um acordo? 461 00:29:07,879 --> 00:29:10,143 Um 10 de galáxias. 462 00:29:10,248 --> 00:29:13,308 E tudo que eu tenho... 463 00:29:15,120 --> 00:29:18,146 é um empate de asteróides. 464 00:29:18,256 --> 00:29:21,282 Parece que você está começando com sorte, garoto Zach. 465 00:29:21,392 --> 00:29:23,758 Galáxias? Asteróides? 466 00:29:23,862 --> 00:29:25,830 Acredito que não entendo essas cartas. 467 00:29:25,930 --> 00:29:28,330 Bem, não há nada para entender. 468 00:29:28,433 --> 00:29:31,732 Uh, galáxias são, uh, as grandes. 469 00:29:31,836 --> 00:29:34,828 Depois planetas. Uh, então satélites. 470 00:29:34,939 --> 00:29:37,965 Até os asteróides. 471 00:29:38,076 --> 00:29:41,842 [O chão treme, estrondeia] 472 00:29:41,946 --> 00:29:43,946 Ei, Dr. Smith, acho melhor sairmos daqui. 473 00:29:44,015 --> 00:29:48,714 Não há nada com que se preocupar. Só um pouco de reassentamento. 474 00:29:48,820 --> 00:29:53,086 Isso é tudo. Uh, acordos perdedores. Certo, garoto Zach? 475 00:29:53,191 --> 00:29:55,284 Sim, claro. 476 00:30:01,833 --> 00:30:06,202 [Rindo] O que você tem, garoto Zach? 477 00:30:08,106 --> 00:30:10,131 Bem, bem. 478 00:30:10,241 --> 00:30:14,405 Galáxias. Um par. 479 00:30:14,512 --> 00:30:16,912 Acredito que você disse que eles eram os mais altos. 480 00:30:18,349 --> 00:30:22,183 Muito bom... e sempre um vencedor. 481 00:30:22,287 --> 00:30:24,414 Exceto... 482 00:30:24,522 --> 00:30:29,960 quando alguém tem uma supernova. 483 00:30:30,061 --> 00:30:33,258 Supernova? Quer dizer que eu perdi? 484 00:30:33,364 --> 00:30:36,424 Bem, você não pode vencer todos, garoto Zachy. 485 00:30:36,534 --> 00:30:39,401 Está tudo bem, Dr. Smith. Você disse que queria perder. 486 00:30:39,504 --> 00:30:42,132 - Lembrar? - Claro. Como posso esquecer? 487 00:30:42,240 --> 00:30:44,208 Você não vai me dar uma chance de vingança? 488 00:30:44,309 --> 00:30:46,436 Bem, eu não preciso de nada além disso. 489 00:30:46,544 --> 00:30:48,478 Além disso, eu preciso sair daqui. 490 00:30:48,580 --> 00:30:52,744 Eu não tenho tempo. Parece que o seu amigos estavam certos sobre este planeta. 491 00:30:52,851 --> 00:30:55,319 Não será nada além de poeira cósmica bem rápido. 492 00:30:55,420 --> 00:30:57,581 O que? Não pode ser. Você me disse... 493 00:30:57,689 --> 00:30:59,987 Bem, acho que meus cálculos deram um pouco errado. 494 00:31:00,091 --> 00:31:02,169 - Agora olhe aqui, Sr. Nerim! - [Nerim exala com força] 495 00:31:02,193 --> 00:31:04,320 Sr. Nerim? Sr. Nerim! 496 00:31:04,429 --> 00:31:08,729 - Você volta aqui! - É assim que o planeta desmorona! 497 00:31:08,833 --> 00:31:11,324 - [Rindo] - A perfídia vil do homem. 498 00:31:14,405 --> 00:31:17,932 Ah, a dor. A dor. 499 00:31:18,042 --> 00:31:20,840 Não se preocupe com isso, Dr. Smith. Você não ouviu o que ele disse? 500 00:31:20,945 --> 00:31:23,641 - Temos que sair daqui. - Meu sonho foi destruído. 501 00:31:23,748 --> 00:31:27,377 A quintessência da força viva desapareceu para sempre. 502 00:31:27,485 --> 00:31:30,181 Olhar! Ele deixou esses dois frascos. 503 00:31:30,288 --> 00:31:32,279 É melhor devolvê-los para ele. 504 00:31:32,390 --> 00:31:34,950 Não tenha pressa, meu rapaz. Não há pressa. 505 00:31:35,059 --> 00:31:39,189 Bem, afinal não foi uma perda total, foi? 506 00:31:39,297 --> 00:31:41,629 Não tenho certeza do que você quer dizer com isso, Dr. Smith... 507 00:31:41,733 --> 00:31:44,964 mas se não sairmos daqui, somos nós que seremos uma perda total. 508 00:31:45,069 --> 00:31:47,037 Ah, não, não. Não podemos deixar isso acontecer... 509 00:31:47,138 --> 00:31:49,834 agora que este tesouro inestimável me foi concedido. 510 00:31:49,974 --> 00:31:53,410 [Terreno tremendo, estrondoso] 511 00:31:53,511 --> 00:31:55,638 Bem, não fique aí parado! Devemos nos apressar! 512 00:31:58,850 --> 00:32:02,081 [Expirando com força] 513 00:32:02,186 --> 00:32:05,781 - Dr. Smith! - Oh. 514 00:32:09,928 --> 00:32:12,624 Ah-choo! Ah-choo! 515 00:32:12,730 --> 00:32:14,698 [gritos indistintos] 516 00:32:14,799 --> 00:32:16,767 Ah, meu Deus! 517 00:32:18,369 --> 00:32:20,599 Ah! Oh! Oh céus! 518 00:32:20,705 --> 00:32:22,673 [Choramingando] 519 00:32:22,774 --> 00:32:25,834 Vamos! Oh céus! Oh! 520 00:32:28,179 --> 00:32:31,307 - Lá. Isso é melhor. - [Explosão alta] 521 00:32:31,416 --> 00:32:32,716 Lá vai ele! 522 00:32:32,717 --> 00:32:33,717 Lá vai ele! 523 00:32:37,588 --> 00:32:39,579 E sem seu cosmonium. 524 00:32:39,691 --> 00:32:42,558 Você não parece muito infeliz com isso, Dr. Smith. 525 00:32:42,660 --> 00:32:44,628 Voltemos ao local da perfuração. 526 00:32:45,797 --> 00:32:48,197 Vai. Vai! 527 00:32:48,299 --> 00:32:50,267 Meu monumento! 528 00:32:50,368 --> 00:32:52,859 Não! 529 00:32:52,971 --> 00:32:54,996 Oh céus! 530 00:32:55,106 --> 00:32:59,042 Foi tão orgulhoso e imperecível. 531 00:32:59,143 --> 00:33:01,509 - É melhor irmos, Dr. Smith. - Vai. 532 00:33:01,612 --> 00:33:04,240 Ajude-me a consertar isso. 533 00:33:04,349 --> 00:33:07,011 Qual é a utilidade? Não pode durar de qualquer maneira. 534 00:33:07,118 --> 00:33:11,521 Apesar de suas dúvidas, meu monumento durará para sempre... 535 00:33:11,622 --> 00:33:13,886 em uma posição ou outra. 536 00:33:15,793 --> 00:33:17,988 [Esforçando-se] Ah! 537 00:33:22,800 --> 00:33:25,530 [grunhidos] Empurre, Will! 538 00:33:27,338 --> 00:33:29,966 [Esforço] 539 00:33:30,074 --> 00:33:33,441 Meu cosmônio! Vai! Me ajude! 540 00:33:36,981 --> 00:33:40,212 [Esforço, Grunhido] 541 00:33:43,588 --> 00:33:46,079 Will, me ajude a pegá-lo. 542 00:33:46,190 --> 00:33:49,250 Dr. Smith, partiremos às 6h... 543 00:33:49,360 --> 00:33:51,328 e isso é menos de três horas a partir de agora. 544 00:33:51,429 --> 00:33:54,227 E ainda precisamos do equipamento de perfuração. 545 00:33:54,332 --> 00:33:56,892 Sim. Sim. 546 00:33:59,404 --> 00:34:02,737 Adeus. Venha, Will. 547 00:34:29,700 --> 00:34:31,668 [Rugidos] 548 00:34:37,508 --> 00:34:40,602 [Rosnando] 549 00:34:53,024 --> 00:34:55,390 - [Expira] - Isso é mesmo necessário, meu rapaz? 550 00:34:55,493 --> 00:34:57,533 O próprio Major West disse que estava perfeitamente disposto... 551 00:34:57,562 --> 00:34:59,621 esquecer todo esse equipamento de perfuração. 552 00:34:59,730 --> 00:35:01,857 Papai disse que talvez precisemos dele em Alpha Centauri. 553 00:35:01,966 --> 00:35:04,560 Então por que tivemos que deixar a Carruagem tão longe? 554 00:35:04,669 --> 00:35:07,661 Papai disse que tínhamos que economizar combustível. 555 00:35:07,772 --> 00:35:10,332 Ah, a dor. A dor. 556 00:35:10,441 --> 00:35:14,070 Alpha Centauri, entre todos os lugares, quando a Terra está tão próxima. 557 00:35:14,178 --> 00:35:17,670 Ele nunca vai conseguir. eu realmente deve ter uma conversa séria com ele. 558 00:35:17,782 --> 00:35:20,216 - Ele não vai ouvir você. - Por que não? 559 00:35:20,318 --> 00:35:22,081 Você cometeu muitos erros ultimamente. 560 00:35:22,186 --> 00:35:24,120 Primeiro você disse que a explosão era inofensiva... 561 00:35:24,222 --> 00:35:26,222 e então você disse que o planeta nunca iria se desintegrar. 562 00:35:26,290 --> 00:35:31,592 De fato. Um homem deve ser assombrado por alguns erros triviais em seu passado? 563 00:35:34,165 --> 00:35:38,727 - [Gritos] - [Rosnando] 564 00:35:42,773 --> 00:35:45,241 - [Rosnando] - [Dr. Smith choramingando] 565 00:35:46,978 --> 00:35:50,175 - Está vivo! - Acho que quer alguma coisa. 566 00:35:50,281 --> 00:35:53,250 - [Passos] - Dê a ele o baú de ferramentas! 567 00:35:57,388 --> 00:36:00,357 [ Rosnando ] 568 00:36:02,894 --> 00:36:05,328 - [Dr. Smith grita] - Vamos voltar para a Carruagem! 569 00:36:07,899 --> 00:36:09,867 [Gritos] 570 00:36:16,974 --> 00:36:19,101 Continue tentando aumentá-los pelo rádio. Eu farei o mesmo. 571 00:36:19,210 --> 00:36:21,405 - Rogério. - Manterei contato com você também. 572 00:36:25,349 --> 00:36:27,317 - Tudo bem. Fique claro. - Tchau, pai. 573 00:36:27,418 --> 00:36:29,511 - Tchau. - John. 574 00:36:29,620 --> 00:36:32,180 Você tem que encontrá-los, mesmo que isso signifique... 575 00:36:32,290 --> 00:36:35,487 Sim. Mesmo que isso signifique atrasar a nossa decolagem. 576 00:36:35,593 --> 00:36:37,561 - Não se preocupe. - Tudo bem. 577 00:36:41,632 --> 00:36:43,862 [Explosões de motor] 578 00:36:58,783 --> 00:37:00,910 Vontade. 579 00:37:01,018 --> 00:37:03,612 Estou na área da estação meteorológica. 580 00:37:03,721 --> 00:37:06,349 Entre se você me ver. 581 00:37:06,457 --> 00:37:09,858 Vai. Informe sua posição. 582 00:37:19,470 --> 00:37:22,906 - [gritando] Corra! Correr! Correr! - [ Rosnando ] 583 00:37:23,007 --> 00:37:25,771 Ele vai nos esmagar. Pra cima, Will! Ajude-me! 584 00:37:25,876 --> 00:37:29,334 - Acho que ele quer seu cosmonium. - Meu cosmônio? Nunca. 585 00:37:29,447 --> 00:37:31,540 Nunca! 586 00:37:31,649 --> 00:37:34,117 [Gritando] 587 00:37:50,001 --> 00:37:52,526 - Não vai começar! - Você tem que ligar a ignição. 588 00:37:52,637 --> 00:37:55,333 - O que? - Ligue a ignição! 589 00:37:55,439 --> 00:37:57,703 Oh céus! Eu não consigo me mover! 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,003 [Rosnando] 591 00:38:00,111 --> 00:38:02,705 Vá embora! Fugir! 592 00:38:04,415 --> 00:38:06,508 [gritando] 593 00:38:09,587 --> 00:38:11,248 Vá embora! Fugir! 594 00:38:13,824 --> 00:38:16,156 Dr. Smith, você terá que entregá-lo agora! 595 00:38:16,260 --> 00:38:18,728 Dê a ele seu canivete. Talvez isso o satisfaça. 596 00:38:18,829 --> 00:38:20,797 Dr. Smith, ele não quer meu canivete! 597 00:38:20,898 --> 00:38:22,866 - Ele quer o cosmonium! - Huh? 598 00:38:22,967 --> 00:38:25,265 Foi isso que deve tê-lo trazido à vida. 599 00:38:25,369 --> 00:38:28,236 - [Rosnando] - [gritando] 600 00:38:31,175 --> 00:38:33,507 Pronto! 601 00:38:33,611 --> 00:38:36,205 [Rosnando] 602 00:38:41,986 --> 00:38:43,920 Acho que não foi suficiente para ele. 603 00:38:53,664 --> 00:38:55,632 Por favor! Por favor, vá embora! 604 00:38:57,735 --> 00:38:59,703 - [Criatura rosnando] - [Dr. Smith gritando] 605 00:38:59,804 --> 00:39:02,898 [Disparo Laser] 606 00:39:03,007 --> 00:39:04,975 [Gritando] 607 00:39:09,847 --> 00:39:12,077 [Rosnando] 608 00:39:12,183 --> 00:39:14,708 Ajude-me a levantar, Will. Oh! 609 00:39:22,326 --> 00:39:25,921 Oh! Oh! Obrigado, professor. Obrigado. 610 00:39:26,030 --> 00:39:28,794 Will, eu nunca deveria ter ouvido para você e dei a ele meu cosmonium. 611 00:39:28,899 --> 00:39:30,944 Tenho certeza de que poderia tê-lo convencido a ir embora sem ele... 612 00:39:30,968 --> 00:39:32,868 em mais um momento ou dois. 613 00:39:32,970 --> 00:39:35,996 - Aqui. Dê-me uma mão. - Dr. Smith, daqui a um ou dois momentos... 614 00:39:36,107 --> 00:39:38,667 você não estaria por perto para fazer nada. 615 00:39:38,776 --> 00:39:42,007 Nenhum de nós também o fará se não conseguirmos de volta para aquele navio com pressa. Vamos! 616 00:39:45,449 --> 00:39:45,783 - Estamos prontos? - Prontos como sempre estaremos. 617 00:39:45,784 --> 00:39:48,149 - Estamos prontos? - Prontos como sempre estaremos. 618 00:39:48,252 --> 00:39:50,447 Tudo bem. 619 00:39:50,554 --> 00:39:52,454 A decolagem é em cinco minutos. 620 00:39:52,556 --> 00:39:55,525 [Terreno tremendo, estrondoso] 621 00:40:00,531 --> 00:40:03,864 Bem, eu não tinha certeza até agora. 622 00:40:03,968 --> 00:40:06,095 Não preciso de mais provas depois disso. 623 00:40:08,873 --> 00:40:10,841 Farei uma última verificação abaixo. 624 00:40:23,254 --> 00:40:25,484 Estamos quase prontos, querido. 625 00:40:25,589 --> 00:40:28,251 Onde está Smith? Smith! 626 00:40:29,827 --> 00:40:32,523 Nunca tema. Smith está aqui. 627 00:40:32,630 --> 00:40:35,622 - O que você tem aí? - Meu remédio para enjôo. 628 00:40:35,733 --> 00:40:37,997 - Tudo bem. Pegue e sente na cadeira. - Saúde. 629 00:40:40,171 --> 00:40:43,436 Oh. Acho que não há mais nada que eu possa dizer... 630 00:40:43,541 --> 00:40:45,941 isso faria você mudar de ideia sobre nosso destino? 631 00:40:46,043 --> 00:40:48,255 Nós não vamos passar tudo isso de novo agora, não é, doutor? 632 00:40:48,279 --> 00:40:52,875 Você percebe, é claro, que não o olho humano já viu Alfa Centauri. 633 00:40:52,983 --> 00:40:56,214 - Todos afivelados? - Nem podemos ter certeza se é habitável. 634 00:40:56,320 --> 00:40:58,320 - Estou bem ciente disso, doutor. - Nesse caso... 635 00:40:58,389 --> 00:41:01,847 Exorto vivamente que mudemos o nosso rumo por um lugar que sabemos que realmente existe. 636 00:41:01,959 --> 00:41:05,156 Sente-se naquela cadeira, Smith, e aperte o cinto de segurança. 637 00:41:05,262 --> 00:41:08,493 - Tudo seguro? - Robô com fechadura magnética. 638 00:41:08,599 --> 00:41:13,298 Vou me manter na fechadura magnética até novas ordens. 639 00:41:13,404 --> 00:41:15,668 Ah, que notícia emocionante... 640 00:41:15,773 --> 00:41:17,741 seu cérebro de passarinho desajeitado. 641 00:41:20,478 --> 00:41:23,174 - Bem, as crianças estão prontas. - Tudo bem. 642 00:41:23,280 --> 00:41:25,544 Agora, entraremos em órbita no apogeu mínimo... 643 00:41:25,649 --> 00:41:28,049 e permanecer em órbita ao redor deste planeta até... 644 00:41:28,152 --> 00:41:30,120 bem, até que não haja planeta. 645 00:41:30,221 --> 00:41:33,281 Depois disso, estaremos livres da atração gravitacional e estamos a caminho. 646 00:41:33,390 --> 00:41:36,757 Os cintos dos sofás permanecerão apertados até Dou a ordem para que sejam removidos. 647 00:41:36,861 --> 00:41:38,761 - Entendido? - Sim. 648 00:41:43,667 --> 00:41:46,646 Talvez não consigamos nos comunicar um com o outro por um tempo, Penny... 649 00:41:46,670 --> 00:41:49,332 então, há algo que você gostaria de me perguntar? 650 00:41:49,440 --> 00:41:52,466 - Debbie vai ficar bem? - [Twitter] 651 00:41:52,576 --> 00:41:55,704 - Ah, ela vai ficar bem. - Pai, você tem certeza que não vai precisar de mim... 652 00:41:55,813 --> 00:41:57,781 para ajudar no topo? 653 00:41:57,882 --> 00:42:00,112 Bem, vai ser um trabalho difícil, mas, uh... 654 00:42:00,217 --> 00:42:02,185 Don e eu faremos o melhor que pudermos. 655 00:42:02,286 --> 00:42:05,187 E não se preocupe com o Dr. Smith. Eu cuidarei dele. 656 00:42:05,289 --> 00:42:08,417 Que conforto você é em minha hora de necessidade. 657 00:42:14,732 --> 00:42:17,701 Judy. Você está simplesmente linda. 658 00:42:17,801 --> 00:42:19,928 [Risos] Obrigado, pai. 659 00:42:20,037 --> 00:42:22,005 - Eu... - O quê? 660 00:42:25,175 --> 00:42:28,338 - [Beijo] - Para que é isso? 661 00:42:28,445 --> 00:42:32,245 Bem, porque estou tão orgulhoso de você... 662 00:42:32,349 --> 00:42:35,944 e porque você cuidou tão bem de nós. 663 00:42:36,053 --> 00:42:38,021 E porque... eu te amo. 664 00:42:44,128 --> 00:42:46,096 Oh sim. Há algo que esqueci de te contar. 665 00:42:47,598 --> 00:42:49,566 Você tem sido o mais intransigente... 666 00:42:49,667 --> 00:42:53,228 parceira paciente que um homem poderia desejar enquanto estivemos aqui. 667 00:42:53,337 --> 00:42:55,305 Obrigado, querido. 668 00:42:55,406 --> 00:42:58,239 Bem, houve uma boa razão para isso. 669 00:42:58,342 --> 00:43:00,310 Você. 670 00:43:01,545 --> 00:43:04,036 - Você só tem tempo para se preparar. - Tudo bem. 671 00:43:16,327 --> 00:43:19,990 Cinco segundos. Três, dois... 672 00:43:20,097 --> 00:43:22,065 - [Twitter] - um. 673 00:43:22,166 --> 00:43:24,657 - Zero! - Disparando um e dois! 674 00:43:28,105 --> 00:43:30,665 [Grito] 675 00:43:46,056 --> 00:43:50,322 Suponho que, a qualquer momento, o planeta se desintegrará em poeira cósmica... 676 00:43:50,427 --> 00:43:53,624 se as previsões do professor forem precisas. 677 00:43:53,731 --> 00:43:56,962 Desintegrar-se, de fato. Bah! 678 00:43:57,067 --> 00:43:59,661 [Explosões altas] 679 00:43:59,770 --> 00:44:02,034 - Explosão de três segundos em cinco. - Rogério. 680 00:44:02,139 --> 00:44:05,666 - [Bip] - Sem energia. 681 00:44:05,776 --> 00:44:09,337 Estamos começando a rolar! Nós não podemos livre-se da gravidade do planeta! 682 00:44:26,196 --> 00:44:28,994 Estamos recebendo um feedback de calor. Os propulsores não conseguem segurar. 683 00:44:29,099 --> 00:44:32,398 - Tente novamente uma explosão de cinco segundos no banco principal. - Rogério. Aqui vai. 684 00:44:35,906 --> 00:44:38,431 Estamos perdendo o controle! 685 00:44:44,448 --> 00:44:46,882 - [Bip] - João? 686 00:44:46,984 --> 00:44:48,952 João, o que está acontecendo conosco? 687 00:44:49,053 --> 00:44:52,386 Não podemos nos libertar. Temos um curto-circuito no controle do propulsor. 688 00:44:52,489 --> 00:44:55,549 - Espere. Nós vamos consertar isso. - Oh. 689 00:44:55,659 --> 00:44:58,219 Eu certamente gostaria que tivéssemos aquele antigo controle de propulsor agora. 690 00:45:00,297 --> 00:45:02,595 - O que você quer dizer? - Havia um na pilha de lixo. 691 00:45:02,700 --> 00:45:05,396 O Dr. Smith deu-o àquele velho engenheiro de minas. 692 00:45:05,502 --> 00:45:10,269 Se ao menos eu não tivesse feito isso. Está tudo acabado conosco agora por minha causa. 693 00:45:10,374 --> 00:45:13,434 Não encontrei na pilha de lixo. 694 00:45:13,544 --> 00:45:15,569 Encontrei-o na alavanca central do Astro. 695 00:45:15,679 --> 00:45:19,012 Bem, acho melhor você acertar lá em cima e conte a eles o que você fez. 696 00:45:19,116 --> 00:45:21,311 Eu não posso fazer isso agora. Estou amarrado. 697 00:45:21,418 --> 00:45:25,149 - Bem, então solte e vá direto para lá. - Se você insiste. 698 00:45:25,255 --> 00:45:29,692 - Will, acho melhor você subir com ele. - Sim, senhora. 699 00:45:44,708 --> 00:45:46,835 Você, uh... Você vai me confirmar, não é, Will... 700 00:45:46,944 --> 00:45:48,912 quando eu digo a eles que não tive intenção de fazer mal? 701 00:45:49,012 --> 00:45:52,539 Foi apenas... Foi apenas um impulso errante. 702 00:45:53,617 --> 00:45:56,108 Você terá que explicar isso sozinho. 703 00:45:56,220 --> 00:45:59,348 Não sei o que significa “um impulso errante”. 704 00:46:04,361 --> 00:46:06,829 [Explosões continuam] 705 00:46:06,930 --> 00:46:09,228 O que você está fazendo aqui? Você tinha ordens estritas. 706 00:46:09,333 --> 00:46:12,029 O Dr. Smith tem algo para lhe contar, Don. 707 00:46:12,136 --> 00:46:13,896 - O que é? - [Dr. Smith] Nada. 708 00:46:13,971 --> 00:46:17,031 Isto é, se você conseguir reparar o que parece estar errado. 709 00:46:17,141 --> 00:46:20,702 - Até agora, sem sorte. - É melhor contar a ele, doutor. 710 00:46:20,811 --> 00:46:25,145 - Eu só fiz isso pela bondade do meu coração. - Fez o quê? 711 00:46:25,249 --> 00:46:28,047 Doou um dos nossos controles de propulsor ao Sr. Nerim. 712 00:46:28,152 --> 00:46:30,643 - Aquele que estava lá. - Ora, eu deveria... 713 00:46:30,754 --> 00:46:33,188 - [Explosão alta] - [Grito] 714 00:46:34,424 --> 00:46:36,984 Espere! O planeta está soprando! 715 00:46:39,096 --> 00:46:42,088 Estamos perdendo pressão! 716 00:47:04,288 --> 00:47:06,950 - Oh! - Tente o número cinco agora! 717 00:47:09,126 --> 00:47:11,094 Está funcionando! 718 00:47:20,571 --> 00:47:23,540 -Maureen. - Sim? 719 00:47:23,640 --> 00:47:25,665 Você pode relaxar agora. 720 00:47:25,776 --> 00:47:27,744 Acho que finalmente estamos a caminho. 721 00:47:27,845 --> 00:47:30,405 Oh. Bom. 722 00:47:35,519 --> 00:47:38,631 Então, pela bondade do seu coração, você quase assinou todas as nossas sentenças de morte. 723 00:47:38,655 --> 00:47:40,555 Exceto o seu, naturalmente. 724 00:47:40,657 --> 00:47:43,592 Ele tinha certeza de que todos os cavalos e todos os homens do rei... 725 00:47:43,694 --> 00:47:45,753 não consegui montar o Júpiter novamente. 726 00:47:45,863 --> 00:47:49,822 Acredite em mim, Major. Eu tenho o mais profundo admiração por sua notável engenhosidade. 727 00:47:49,933 --> 00:47:52,299 Nada me agrada mais do que ser provado que estou errado. 728 00:47:52,402 --> 00:47:55,269 Você certamente sabe como mudar de idéia rapidamente, Dr. Smith. 729 00:47:55,372 --> 00:47:57,897 Quando as circunstâncias assim o exigirem, meu rapaz. 730 00:47:58,008 --> 00:48:01,569 Bem, presumo que o Dr. Smith explicou o que fez. 731 00:48:01,678 --> 00:48:05,170 Bem, querido, as explicações do Dr. Smith são como uma caixa de truques de mágica. 732 00:48:07,618 --> 00:48:10,348 Mãe! Pai! Venha aqui. Rápido. 733 00:48:10,454 --> 00:48:14,481 - É uma explosão de nova. - Ah, olhe. 734 00:48:14,591 --> 00:48:17,082 [Maureen] Olha. É como um arco-íris depois de uma tempestade. 735 00:48:17,194 --> 00:48:20,493 Depois das tempestades pelas quais passamos, Acho que temos direito a isso. 736 00:48:20,597 --> 00:48:23,157 Oh! 737 00:48:23,267 --> 00:48:25,792 Acho que vejo um planeta familiar lá fora. 738 00:48:25,903 --> 00:48:29,339 Isso não é um planeta, Dr. Smith. Essa é uma estrela anã vermelha. 739 00:48:29,439 --> 00:48:31,951 - Por um momento pensei que poderia ser... - Esqueça isso, Smith. 740 00:48:31,975 --> 00:48:34,554 Seja o que for que você pensou que poderia ser, acontece que estamos nos afastando disso... 741 00:48:34,578 --> 00:48:37,479 a cerca de 50 por cento da velocidade da luz. 742 00:48:37,581 --> 00:48:41,176 Velocidade da luz. Oh céus. 743 00:48:41,285 --> 00:48:44,516 Posso sentir meu enjôo voltando. 744 00:48:44,621 --> 00:48:47,317 Ah, a dor. A dor. 745 00:49:00,570 --> 00:49:03,630 Devemos estar a quase um milhão de milhas no espaço, pai. 746 00:49:03,740 --> 00:49:07,836 - Perto de dois milhões, filho. - Uau. Devemos estar viajando próximo à velocidade da luz. 747 00:49:07,945 --> 00:49:12,848 - Quase, Will. - Que pena não termos ideia de para onde vamos viajar. 748 00:49:12,950 --> 00:49:16,181 Saberemos quando encontrarmos uma estrela familiar e conserte isso. 749 00:49:16,286 --> 00:49:18,486 O problema é que existem bilhões de estrelas por aí... 750 00:49:18,555 --> 00:49:20,523 e todos parecem familiares. 751 00:49:20,624 --> 00:49:22,888 Ele está certo. Não consigo distinguir um do outro. 752 00:49:22,993 --> 00:49:25,621 Claro que não, bobo. Você não sabe nada sobre astronomia. 753 00:49:25,729 --> 00:49:27,697 Mas papai sim, e Don também. 754 00:49:27,798 --> 00:49:29,766 Isso é devotamente desejado. 755 00:49:29,866 --> 00:49:33,324 De qualquer forma, acho que devo observar um pouco as estrelas sozinho. 756 00:49:33,437 --> 00:49:36,270 Quer dizer que você vai tirar outra soneca. 757 00:49:36,373 --> 00:49:39,865 Poupe-me das farpas, Major. Apenas lembre-se, eles riram de Copérnico também. 758 00:49:39,977 --> 00:49:41,877 Você, senhor, venha comigo. 759 00:49:41,979 --> 00:49:44,812 E vocês podem vir comigo, meus queridos. 760 00:49:44,915 --> 00:49:47,941 Quero ficar aqui com papai e Don. Eles podem precisar da minha ajuda. 761 00:49:48,051 --> 00:49:50,849 - Não tanto quanto eu. - Caramba. 762 00:49:50,954 --> 00:49:54,481 Agora, vamos ver. A Terra deveria estar de volta aqui. 763 00:49:54,591 --> 00:49:56,491 [ Alarme sonoro ] 764 00:49:56,593 --> 00:49:58,527 - João! - Manobra em torno dele! 765 00:49:58,628 --> 00:50:00,493 [Inversão dos interruptores] 766 00:50:00,597 --> 00:50:03,862 Não podemos contornar isso! Já estamos fartos! 767 00:50:04,901 --> 00:50:06,994 Oh! Oh! 768 00:50:07,104 --> 00:50:10,232 [Gritando] Nós vamos bater!